Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

not a bloody one

Толкование Перевод

1 not a bloody one

1) Общая лексика: ни одной души, ни одной собаки, ни одной собаки, ни души

2) Макаров: ни души

Универсальный англо-русский словарь > not a bloody one
2 bloody

{'blʌdi}
I. 1. кървав. окървавен, кървящ, изцапан с кръв, прен. жесток, кървав
2. вулг. проклет, мръсен, гаден, пуст, ваджишки
3. разг. баш, цял, истински
you are a BLOODY fool! ти си цял глупак! he is a BLOODY genius! той е истински гений
4. неприятен, противен
5. sl. за усилване
not BLOODY likely! невъзможно! not a BLOODY one нито един-едничък
II. v окървавявам, изцапвам с кръв

* * *

{'bl^di} а 1. кьрвав. окървавен, кървящ, изцапан с кръв; прен.(2) v окървавявам, изцапвам с кръв.

* * *

окървавен; проклет; кървав; кръвопролитен;

* * *
1. i. кървав. окървавен, кървящ, изцапан с кръв, прен. жесток, кървав 2. ii. v окървавявам, изцапвам с кръв 3. not bloody likely! невъзможно! not a bloody one нито един-едничък 4. sl. за усилване 5. you are a bloody fool! ти си цял глупак! he is a bloody genius! той е истински гений 6. вулг. проклет, мръсен, гаден, пуст, ваджишки 7. неприятен, противен 8. разг. баш, цял, истински
* * *

bloody[´blʌdi] I. adj 1. кървав, окървавен; изцапан с кръв; прен. кървав, жесток, садист, убиец; to wave the \bloody shirt ам. поддържам (подстрекавам) несъгласията между северните и южните щати; the B. Hand герб на ирландската област Ълстър; герб на баронет; 2. грубо проклет, пуст, ваджишки; мръсен; not \bloody likely! как не! II. v окървавявам, изцапвам с кръв, убивам.

English-Bulgarian dictionary > bloody
3 bloody

['blʌdɪ] 1.
aggettivo

1) (covered in blood) [hand, sword, rag] insanguinato

to have a bloody nose — avere il naso che sanguina

to give sb. a bloody nose — fare sanguinare il naso a qcn.; fig. conciare male qcn

2) (violent) [battle, deed] sanguinoso, cruento; [regime, tyrant] sanguinario

3) BE pop. (expressing anger) maledetto

this bloody car! — questa dannata macchina!

you bloody fool! — maledetto idiota!

bloody hell! — maledizione!

4) (red) rosso sangue
2.
avverbio BE pop. (for emphasis) [dangerous, difficult, expensive] maledettamente

the film was bloody awful — il film era assolutamente orribile

a bloody good film — un film eccezionale

* * *

adjective

1) (stained with blood: a bloody shirt; His clothes were torn and bloody.) insanguinato

2) (bleeding: a bloody nose.) sanguinante

3) (murderous and cruel: a bloody battle.) sanguinosa

4) (used in slang vulgarly for emphasis: That bloody car ran over my foot!) maledetto, dannato

* * *
bloody (1) /ˈblʌdɪ/
a.

1 insanguinato; sanguinante: a bloody handkerchief, un fazzoletto insanguinato; bloody nose, naso che sanguina; to give sb. a bloody nose, far sanguinare il naso a q. con un pugno

2 sanguinoso: a bloody battle, una battaglia sanguinosa

3 sanguinario: a bloody regime, un regime sanguinario

● Bloody Mary, (stor.) Maria la Sanguinaria; ( anche) bloody mary ( cocktail) □ (fam. GB) bloody-minded, ostinato per partito preso, che fa il piantagrane □ (fam. GB) bloody-mindedness, ostinazione per partito preso, voglia di piantar grane □ (stor.) Bloody Sunday, la domenica di sangue NOTE DI CULTURA: Bloody Sunday: il 30 gennaio 1972 a Londonderry (o Derry), nell'Irlanda del Nord, l'esercito britannico, in circostanze ancora controverse, aprì il fuoco durante un corteo per i diritti civili. Morirono 14 persone. Viene considerato da molti l'avvenimento che ha maggiormente stimolato la ripresa della lotta armata da parte dei repubblicani irlandesi. Il nome Bloody Sunday risale a un altro massacro avvenuto a Dublino il 21 novembre 1920 durante la guerra civile.
♦ bloody (2) /ˈblʌdɪ/
A a.

1 ( slang volg., GB) (in escl. di rabbia, irritazione) maledetto; della malora; del cazzo (volg.): You bloody fool!, maledetto idiota!; It's a bloody nuisance!, che rottura di scatole!; che menata!; I can't hear a bloody thing!, non sento un cazzo di niente!; Move your bloody foot!, sposta quel cazzo di piede!; Bloody hell!, maledizione!; porco mondo!; cazzo!

2 ( slang volg., GB) (in escl. di sorpresa, o come enfasi) – It cost a bloody fortune, è costato un fracco di soldi; not a bloody one, neanche uno; neanche mezzo

3 (antiq. GB) sgradevole; antipatico; seccante: Don't be so bloody!, non essere così antipatico!

B avv.

( slang volg., GB) molto: It's bloody cold outside, fuori fa un freddo cane; you'll bloody well do as you're told, farai quello che ti si dice, perdio!; Not bloody likely!, neanche per sogno!
(to) bloody /ˈblʌdɪ/
v. t.

insanguinare; macchiare di sangue.

* * *
['blʌdɪ] 1.
aggettivo

1) (covered in blood) [hand, sword, rag] insanguinato

to have a bloody nose — avere il naso che sanguina

to give sb. a bloody nose — fare sanguinare il naso a qcn.; fig. conciare male qcn

2) (violent) [battle, deed] sanguinoso, cruento; [regime, tyrant] sanguinario

3) BE pop. (expressing anger) maledetto

this bloody car! — questa dannata macchina!

you bloody fool! — maledetto idiota!

bloody hell! — maledizione!

4) (red) rosso sangue
2.
avverbio BE pop. (for emphasis) [dangerous, difficult, expensive] maledettamente

the film was bloody awful — il film era assolutamente orribile

a bloody good film — un film eccezionale

English-Italian dictionary > bloody
4 bloody

1. [ʹblʌdı] a
1. 1) окровавленный; кровоточащий

bloody nose - кровотечение из носа

2) кровавый

bloody flux - дизентерия

bloody expectoration = blood spitting

bloody vomit - кровавая рвота

2. кровопролитный

bloody battle - кровопролитное сражение

3. кровавый, кровожадный

Bloody (Queen) Mary - Мария Кровавая

4. кроваво-красного цвета

5. бран. проклятый

bloody liar - лгун паршивый

you bloody fool! - ах ты дурак!

not a bloody one - ни одной собаки, ни души
2. [ʹblʌdı] adv груб.
чертовски, очень

he can bloody well get his own dinner - ничего с ним не случится, если он сам позаботится об обеде
3. [ʹblʌdı] v
окровавить, покрыть кровью

НБАРС > bloody
5 bloody

1. adj

1) закривавлений; кровоточивий

bloody nose — кровотеча з носа

2) кривавий

bloody flux — дизентерія

3) кровопролитний

4) кровожерний; кривавий

Bloody (Queen) Mary — Марія Кривава

5) криваво-червоного кольору

6) груб. проклятий, проклятущий

not a bloody one — ні душі

2. adv груб.

дуже, страшенно, до біса

3. v

закривавити, замазати кров'ю

* * *
I a
1) закривавлений; який кровоточить; кривавий

bloody flux — дизентерія

2) кровопролитний

3) кривавий, кровожерливий

4) криваво-червоного кольору

5) проклятий
II adv
дуже
III v
закривавити, полити кров'ю

English-Ukrainian dictionary > bloody
6 bloody

1. adjective
1) blutig; (running with blood) blutend

2) (sl.): (damned) verdammt (salopp)

you bloody fool! — du Vollidiot! (salopp)

bloody hell! — verdammt noch mal! (salopp)

3) (Brit.) as intensifier einzig

that/he is a bloody nuisance — das ist vielleicht ein Mist (salopp) /der geht einem vielleicht od. ganz schön auf den Wecker (ugs.)
2. adverb
1) (sl.): (damned) verdammt (salopp)

2) (Brit.) as intensifier verdammt (salopp)

not bloody likely! — denkste! (salopp)
3. transitive verb
(make bloody) blutig machen; (stain with blood) mit Blut beflecken

* * *

adjective

1) (stained with blood: a bloody shirt; His clothes were torn and bloody.) blutbefleckt

2) (bleeding: a bloody nose.) blutig

3) (murderous and cruel: a bloody battle.) blutig

4) (used in slang vulgarly for emphasis: That bloody car ran over my foot!)

* * *

bloody

[ˈblʌdi]

I. adj

1. (with blood) blutig

to have a \bloody nose aus der Nase bluten

to give sb a \bloody nose (fight) jdm die Nase blutig schlagen; ( fig: defeat) jdm zeigen, wer der Stärkere ist

2. attr (violent) gewalttätig, grausam; war blutig

3. attr, inv BRIT, AUS (fam!: emphasis) verdammt sl

you took your \bloody time! du hast dir verdammt lange Zeit gelassen!

you're a \bloody genius du bist [mir] vielleicht ein Genie!

[what the] \bloody hell! (in surprise) Wahnsinn! fam; (in anger) verdammt [nochmal] sl

what the \bloody hell do you think you're doing in my office? was zum Teufel haben Sie hier in meinem Büro verloren? sl

not a \bloody thing überhaupt nichts

4.

▶ to scream \bloody murder esp AM brüllen wie am Spieß

II. adv inv BRIT, AUS (fam!) total fam, verdammt fam

to be \bloody awful schrecklich [o sl zum Kotzen] sein

not \bloody likely! kommt nicht infrage!

\bloody marvellous [or terrific] ( also iron) großartig a. iron

\bloody stupid total bescheuert sl

to be \bloody useless zu gar nichts taugen

to \bloody well do sth einfach etw tun

I wish you'd stop complaining and \bloody well get on with your job ich wünschte, du würdest aufhören zu jammern und einfach deine Arbeit weitermachen

III. vt

<- ie->

usu passive

▪ to \bloody sth etw mit Blut besudeln

* * *
['blʌdɪ]
1. adj (+er)

1) (lit) nose, bandage, battle blutig

to give sb a bloody nose (fig) (in contest) — jdm einen Denkzettel verpassen; (in war) jdm eine Niederlage beibringen

2) (Brit inf = damned) verdammt (inf), Scheiß- (inf); (in positive sense) genius, wonder echt (inf), verdammt (inf)

it was a bloody nuisance/waste of time — Mann or Mensch, das war vielleicht ein Quatsch (inf) or Scheiß (inf)/das war reine Zeitverschwendung

it was there all the bloody time — Mann (inf) or Mensch (inf) or Scheiße (inf),

I haven't got any bloody time he hasn't got a bloody hope — verdammt noch mal, ich hab keine Zeit (inf) Mensch or Mann, der hat doch überhaupt keine Chance (inf)

bloody hell! — verdammt! (inf), Scheiße! (inf); (in indignation) verdammt noch mal! (inf); (in amazement) Menschenskind! (inf), meine Fresse! (sl)

he is a bloody marvel — er ist echt or verdammt gut (inf)

3) (inf: awful) gräulich (inf); person, behaviour abscheulich

2. adv (Brit inf)
verdammt (inf), saumäßig (inf); hot, cold, stupid sau- (inf); (in positive sense) good, brilliant echt (inf), verdammt (inf)
that's bloody useless, that's no bloody good — das ist doch Scheiße (inf)

not bloody likely — da ist überhaupt nichts drin (inf)

he can bloody well do it himself — das soll er schön alleine machen, verdammt noch mal! (inf)

3. vt
blutig machen
* * *

bloody

A adj (adv bloodily)

1. blutig:

a) blutbefleckt

b) blutend

c) mit Blutvergießen verbunden:

a bloody battle eine blutige Schlacht

2. Blut…:

bloody flux MED rote Ruhr

3. → academic.ru/7650/bloodthirsty">bloodthirsty

4. besonders Br sl verdammt, verflucht (oft nur verstärkend):

bloody fool Vollidiot m pej;

bloody hell! Scheiße!;

not a bloody soul keine Menschenseele, kein Schwanz

B adv besonders Br sl verdammt, verflucht (oft nur verstärkend):

bloody awful saumäßig;

bloody cold saukalt;

bloody good echt gut;

not bloody likely! kommt überhaupt nicht infrage!;

he can bloody well wait der Kerl kann ruhig warten

C v/t

1. blutig machen, mit Blut beflecken:

bloody one’s hands sich die Hände blutig machen

2. bloody sb’s nose jemandem die Nase blutig schlagen

* * *
1. adjective
1) blutig; (running with blood) blutend

2) (sl.): (damned) verdammt (salopp)

you bloody fool! — du Vollidiot! (salopp)

bloody hell! — verdammt noch mal! (salopp)

3) (Brit.) as intensifier einzig

that/he is a bloody nuisance — das ist vielleicht ein Mist (salopp) /der geht einem vielleicht od. ganz schön auf den Wecker (ugs.)
2. adverb
1) (sl.): (damned) verdammt (salopp)

2) (Brit.) as intensifier verdammt (salopp)

not bloody likely! — denkste! (salopp)
3. transitive verb
(make bloody) blutig machen; (stain with blood) mit Blut beflecken

* * *

adj.

blutig adj.

English-german dictionary > bloody
7 bloody

ˈblʌdɪ
1. прил.
1) окровавленный;
кровавый dirty bloody spots ≈ темные пятна крови My tears shall wipe away these bloody marks. ≈ Мои слезы смоют эти кровавые отметины. bloody flux Syn: gory, bloodstained Ant: gory
2) убийственный;
кровожадный Syn: killing, murderous, gory, sanguinary, bloodthirsty Ant: humane, merciful
3) груб. проклятый ∙ to wave a bloody shirt амер. ≈ натравливать одного на другого;
разжигать страсти Bloody Mary
2. нареч.;
вульг. весьма, очень, сильно, чертовски Syn: very, devilishly
3. гл.
1) окровавить The sword was bloodied in this unlucky quarrel. ≈ Меч был обагрен кровью в этой трагической битве.
2) разжигать вражду
окровавленный;
кровоточащий;
- * nose кровотечение из носа кровавый;
- * flux дизентерия;
- * expectoration кровохарканье - * vomit кровавая рвота кровопролитный;
- * battle кровопролитное сражение кровавый, кроважадный;
- B.(Queen) Mary Мария Кровавая кроваво-красного цвета (бранное) проклятый;
- * liar лгун паршивый;
- you * fool! ах ты дурак! - not a * one ни одной собаки, ни одной души ( грубое) чертовски, очень;
- he can * well get his own dinner ничего с ним не случится, если он сам позаботится об обеде окровавить, покрыть кровью

bloody окровавить ~ окровавленный;
кровавый;
bloody flux дизентерия ~ груб. проклятый;
to wave a bloody shirt амер. натравливать одного на другого;
разжигать страсти;
Bloody Mary водка с томатным соком ~ убийственный;
кровожадный ~ вульг. чертовски, очень blooming: blooming эвф. см. bloody

~ окровавленный;
кровавый;
bloody flux дизентерия

~ груб. проклятый;
to wave a bloody shirt амер. натравливать одного на другого;
разжигать страсти;
Bloody Mary водка с томатным соком

~ груб. проклятый;
to wave a bloody shirt амер. натравливать одного на другого;
разжигать страсти;
Bloody Mary водка с томатным соком

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bloody
8 bloody

adj (bloodily [adv]) 1. krvav, okrvavljen 2. crven 3. krvožedan, krvoločan 4.[vulg] proklet, vražji / not a # one = ni jedan jedini; # flux = dizenterija; # hand = heraldički znak u grbu Ulstera; heraldički znak za baroneta

* * *

crven
krvav

English-Croatian dictionary > bloody
9 the bloody shirt

амер.

1) уст. "окровавленная рубашка" (символ вражды между северными и южными штатами во время и после Гражданской войны 1861-65 гг.)

2) что-л. используемое для разжигания страстей (обыкн. употр. с гл. to wave)

There are gentlemen in this House... who seem to think that whenever I rise upon this floor it is for the purpose of discussing State Rights, whether I propose to discuss State rights or not, because that is one of the great bugaboos which is to go along with the "bloody shirt" in the great contest which is approaching. (‘Congressional Record’, 1876, APT) — В палате имеются джентльмены... которые, по-видимому, считают, что если я прошу слова, то, значит, собираюсь обсуждать права штатов, пусть у меня этого и в мыслях нет. Из этих прав сделали самое настоящее пугало, которое вместе с "окровавленной рубашкой" собираются использовать в предстоящих политических боях.

The Republicans, as usual, "waved the bloody shirt", that is, they relived the horrors of the war and the terror of the ex-slaveholders during Reconstruction, while the Democrats deplored the "excesses" of "carpetbag government" in the South. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 31) — Республиканцы, как обычно, "размахивали окровавленной рубашкой", другими словами, расписывали все ужасы войны и террора бывших рабовладельцев в период реконструкции, а демократы сокрушались по поводу "эксцессов правительства саквояжников" на Юге.

Large English-Russian phrasebook > the bloody shirt
10 ни души

1) General subject: not a soul

2) Makarov: not a bloody one, not a single person

Универсальный русско-английский словарь > ни души
11 ни одной души

General subject: not a bloody one, not a single person

Универсальный русско-английский словарь > ни одной души
12 ни одной собаки

General subject: not a bloody one

Универсальный русско-английский словарь > ни одной собаки
13 ни одной собаки, ни души

General subject: not a bloody one

Универсальный русско-английский словарь > ни одной собаки, ни души
14 Schwanz

m; -es, Schwänze

1. ZOOL. tail (auch FLUG. etc.); fig. (Schluss) (tail) end; mit dem Schwanz wedeln Hund: wag its tail; den Schwanz einziehen Hund: put its tail between its legs; umg., fig. Person: come down a peg or two; mit eingezogenem Schwanz abziehen Hund; umg., fig. Person: slink off with its / one’s tail between its / one’s legs; den Schwanz hängen lassen Hund: let its tail droop; umg., fig. Person: be downcast; sich auf den Schwanz getreten fühlen umg., fig. feel miffed ( oder put out)

2. fig. (Reihe) Schwanz von Fragen etc. string of questions etc.; einen ganzen Schwanz von Konsequenzen nach sich ziehen have a whole host of consequences

3. vulg. (Penis) prick, cock, dick

4. kein Schwanz umg. (niemand) not a (bloody) soul

* * *

der Schwanz

(Penis) cock (ugs.); prick (ugs.); pecker (ugs.); dick (ugs.);

(Tierschwanz) tail

* * *
Schwạnz [ʃvants]
m -es, -e
['ʃvɛntsə]
1) (lit, fig) tail; (inf von Zug) (tail) end

den Schwanz zwischen die Beine klemmen und abhauen (lit, fig sl) — to put one's tail between one's legs and run

den Schwanz hängen lassen (lit) — to let its tail droop; (fig inf) to be down in the dumps (inf)

das Pferd or den Gaul beim or am Schwanz aufzäumen — to do things back to front

kein Schwanz (inf) — not a (blessed) soul (inf)

See:

→ treten

2) (sl = Penis) prick (sl), cock (sl)

* * *

der

1) (a slang word for the penis.) cock

2) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) tail

3) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) tail

* * *

Schwanz

<-es, Schwänze>

[ʃvants, pl ˈʃvɛntsə]

m

1. (Verlängerung der Wirbelsäule) tail

2. ORN train, trail

3. (sl: Penis) cock vulg, dick vulg, prick vulg

4.

▶ einen \Schwanz bauen to have to repeat an exam

▶ den \Schwanz einziehen (fam) to climb down

▶ jd lässt den \Schwanz hängen (fam) sb's spirits droop

▶ kein \Schwanz (sl) not a bloody fam [or vulg fucking] soul

▶ jdm auf den \Schwanz treten (fam) to tread on sb's toes fig

* * *

der; Schwanzes, Schwänze

1) tail

kein Schwanz — (fig. salopp) not a bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn soul

den Schwanz einklemmen — (fig. salopp) draw in one's horns

2) (salopp): (Penis) prick (coarse); cock (coarse)

* * *

Schwanz m; -es, Schwänze

1. ZOOL tail ( auch FLUG etc); fig (Schluss) (tail) end;

mit dem Schwanz wedeln Hund: wag its tail;

den Schwanz einziehen Hund: put its tail between its legs; umg, fig Person: come down a peg or two;

mit eingezogenem Schwanz abziehen Hund; umg, fig Person: slink off with its/one’s tail between its/one’s legs;

den Schwanz hängen lassen Hund: let its tail droop; umg, fig Person: be downcast;

sich auf den Schwanz getreten fühlen umg, fig feel miffed ( oder put out)

2. fig (Reihe)

Schwanz von Fragen etc string of questions etc;

einen ganzen Schwanz von Konsequenzen nach sich ziehen have a whole host of consequences

3. vulg (Penis) prick, cock, dick

4.

kein Schwanz umg (niemand) not a (bloody) soul

* * *

der; Schwanzes, Schwänze

1) tail

kein Schwanz — (fig. salopp) not a bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn soul

den Schwanz einklemmen — (fig. salopp) draw in one's horns

2) (salopp): (Penis) prick (coarse); cock (coarse)

* * *

-¨e m.

caudal adj.

cock* (penis) n.

dick* (penis) n.

dong* (penis) n.

pecker* (penis) n.

prick* (penis) n.

tail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwanz
15 Teufel

m; -s, -

1. nur Sg.: der Teufel the Devil ( oder devil), Satan, Old Nick umg.; vom Teufel besessen sein be possessed by the devil; seine Seele dem Teufel verschreiben sell one’s soul to the devil; den Teufel austreiben exorcize the devil; bei jemandem: exorcize s.o.; Faust wurde vom Teufel geholt Faust was carried off to hell; der Teufel soll dich holen! umg. (oh,) to hell with you!

2. (Dämon) devil, demon, imp; fig. (böser Mensch) devil (incarnate geh.); ein Teufel in Menschengestalt a devil in human form; kleiner Teufel little devil; armer Teufel poor devil ( oder blighter umg. oder sod Sl.)

3. umg. in Wendungen: Teufel ( auch)! blimey!, bloody hell! Sl., Am. holy Toledo!; pfui Teufel! angeekelt: yuck!, ugh!; entrüstet: that’s disgusting!; scher dich zum Teufel! go to hell!; jemanden zum Teufel jagen send s.o. packing, kick s.o. out; jemanden zum Teufel wünschen wish s.o. in hell; wer / wo / was zum Teufel? who / where / what the devil (the hell Sl.)?; weiß der Teufel God knows; kein Teufel ist da not a sod Sl. ( oder soul); zum Teufel sein Geld etc.: have gone ( oder be) down the drain; Motor etc.: have had it ( oder its chips), be phut (Am. kaput); wie der Teufel oder auf Teufel komm raus arbeiten etc.: like the devil, like crazy; rennen etc.: like crazy (hell Sl.); in Teufels Küche geraten oder kommen get (o.s.) into a right (hell of a Sl.) mess, be up shit creek Sl.; wenn sie das sieht etc., dann ist der Teufel los there’ll be merry hell (Am. be hell to pay), she’ll hit the roof ( oder go ballistic); dort ist der Teufel los there’s all hell (let) loose ( oder it’s bloody chaos) (over) there; vor Feiertagen ist bei uns der Teufel los (sehr viel Betrieb) things are always frantic here just before a break; bist du des Teufels? have you gone mad?; den Teufel werd ich tun I’ll be damned ( oder blowed, Am. darned) if I do, like hell I will Sl.; er schert sich den Teufel drum he doesn’t give a damn (about that); der Teufel steckt im Detail the devil’s in the details, it’s the little things that always cause the problems; den Teufel an die Wand malen tempt fate; ihn reitet der Teufel oder in ihn ist der Teufel gefahren the devil’s got into him; den Teufel im Leib haben be a madcap, be a crazy character; da hat der Teufel seine Hand im Spiel the whole thing’s jinxed; es müsste schon mit dem Teufel zugehen, wenn es nicht klappen sollte you’d have to be hellishly unlucky for it not to work out; die Technik ist des Teufels technology is an invention of the devil; das hieße, den Teufel mit dem Beelzebub austreiben that would be out of the frying pan into the fire; wenn man vom Teufel spricht(, dann ist er nicht weit) speak ( oder talk) of the devil (and he’s sure to appear); etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser dread s.th., be terrified ( oder petrified) of s.th.; hinter etw. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele not rest till one gets one’s hands on s.th.

* * *

der Teufel

deuce; devil; fiend

* * *
Teu|fel ['tɔyfl]
m -s, -

1) (lit, fig) devil

den Téúfel durch Beelzebub austreiben — to replace one evil with another

den Téúfel im Leib haben — to be possessed by the devil

der Téúfel der Eifersucht etc —

ein Téúfel von einem Mann/einer Frau (old) — a devil of a man/woman

2) (inf)

Téúfel (noch mal or aber auch)! — damn it (all)! (inf), confound it! (inf)

Téúfel auch (bewundernd) — well I'll be damned (inf) or blowed (Brit inf), I'll be a sun-of-a-gun (US inf)

scher dich or geh zum Téúfel, hol dich der Téúfel! — go to blazes (inf) or hell!

der Téúfel soll ihn/es holen!, hol ihn/es der Téúfel — damn (inf) or blast (inf) him/it!, to hell with him/it (inf)

jdn zum Téúfel wünschen — to wish sb in hell

jdn zum Téúfel jagen or schicken — to send sb packing (inf)

zum Téúfel! — damn! (inf), blast! (inf)

wer zum Téúfel? — who the devil (inf) or the hell?

zum Téúfel mit dem Ding! — damn or blast the thing! (inf), to hell with the thing! (inf)

wenn man vom Téúfel spricht(, dann ist er nicht weit) (prov) — talk (Brit) or speak of the devil (and he's sure to appear) (inf)

das müsste schon mit dem Téúfel zugehen — that really would be a stroke of bad luck

ihn muss der Téúfel geritten haben — he must have had a devil in him

welcher Téúfel reitet ihn denn? — what's got into him?

dann kommst or gerätst du in Téúfels Küche — then you'll be in a hell of a mess (inf)

wie der Téúfel — like hell (inf), like the devil (inf)

er ist hinter dem Geld her wie der Téúfel hinter der armen Seele — he's money mad (Brit inf), he loves money like the devil loves souls (US)

jdn/etw fürchten wie der Téúfel das Weihwasser — to be absolutely terrified of sb/sth

jdn/etw meiden wie der Téúfel das Weihwasser — to avoid sb/sth like the plague

auf Téúfel komm raus — like crazy (inf)

ich mache das auf Téúfel komm raus — I'll do that come hell or high water

da ist der Téúfel los — all hell's been let loose (inf)

bist du des Téúfels? (old) — have you taken leave of your senses?

sich den Téúfel um etw kümmern or scheren — not to give a damn (inf) or a fig (Brit inf) about sth

den Téúfel werde ich (tun)! — I'll be damned if I will! (inf), like hell I will! (inf)

der Téúfel steckt im Detail — the devil is or lies in the detail

* * *

der

1) (a devil: the fiends of hell.) fiend

2) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) devil

3) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) devil

4) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) devil

5) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) devil

* * *

Teu·fel

<-s, ->

[tɔyfl̩]

m

1. kein pl (Satan)

▪ der \Teufel the Devil, Satan

vom \Teufel besessen sein (wahnsinnig) to be mad; (fig: übermütig) to be wild

den \Teufel im Leib haben (fig) to be possessed by the devil

2. (teuflischer Mensch) devil, evil person

ein \Teufel von einem Mann/einer Frau a devil of a man/woman

ein/der \Teufel in Menschengestalt a/the devil in disguise

3.

▶ armer \Teufel (fam) poor devil

▶ \Teufel auch! (fam) damn [it all]! fam; (bewundernd) well I'll be damned! fam

▶ den \Teufel durch [o mit dem] Beelzebub austreiben to jump out of the frying pan into the fire

▶ etw fürchten/scheuen wie der \Teufel das Weihwasser to fear nothing more than sth/avoid sth like the plague

▶ des \Teufels Gebetbuch [o Gesangbuch] (hum fam) a pack BRIT [or AM deck] of cards

▶ geh [o scher dich] zum \Teufel! (fam) go to hell! fam

▶ zum \Teufel gehen (fam: kaputtgehen) to be ruined

▶ in dich ist wohl der \Teufel gefahren! (fam: du bist frech) what do you think you're doing?; (du bist leichtsinnig) you must be mad

▶ hinter etw dat her sein wie der \Teufel hinter der armen Seele to be greedy for sth

sie ist hinter dem Geld her wie der \Teufel hinter der armen Seele she's a money-grubber fam

▶ soll jdn/etw [doch] der \Teufel holen (fam) to hell with sb/sth fam

hol dich der \Teufel (fam) go to hell! fam, to hell with you! fam

hol's der \Teufel! (fam) damn it! fam, to hell with it! fam

▶ jdn zum \Teufel jagen [o schicken] (fam) to send sb packing fam

▶ auf \Teufel komm raus (fam) come hell or high water, like crazy

die Termine müssen auf \Teufel komm raus eingehalten werden the dates have to be met, come hell or high water

▶ jdn/sich in \Teufels Küche bringen (fam) to get sb/oneself into a hell of a mess fam

▶ in \Teufels Küche kommen (fam) to get into a hell of a mess fam

▶ sich akk den \Teufel um etw akk kümmern [o scheren] (fam) to not give a damn about sth fam

▶ irgendwo ist der \Teufel los (fam) all hell is breaking loose somewhere fam

in der Firma war gestern der \Teufel los all hell broke loose in the firm yesterday

▶ \Teufel noch mal [o aber auch]! (fam) well, I'll be damned! fam, damn it [all]! fam

▶ jdn reitet der \Teufel! (fam)

dich reitet wohl der \Teufel! what's got into you?

ich weiß auch nicht, was für ein \Teufel mich da geritten hat I don't know what got into me

ihn muss der \Teufel geritten haben he must have had a devil in him

▶ des \Teufels sein (fam) to be mad, to have taken leave of one's senses

ja bist du denn des \Teufels? have you lost your senses [or mind]?, are you mad [or crazy]?

▶ zum \Teufel sein (fam: kaputt) to have had it fam, to be ruined; (verloren) to have gone west fam

▶ wenn man vom \Teufel spricht [, dann ist er nicht weit] (prov) speak [or talk] of the devil [and he appears] prov

▶ der \Teufel steckt im Detail it's the little things that cause big problems

▶ den \Teufel tun werden, etw zu tun (fam) to be damned fam if one does sth

sie wird den \Teufel tun, das zu machen she'll be damned if she does that

den \Teufel werde ich [tun]! (fam) like hell I will! fam, I'll be damned if I will! fam

▶ den \Teufel an die Wand malen to imagine the worst

mal bloß nicht den \Teufel an die Wand! don't invite trouble!; (stärker) disaster by talking like that!

▶ jdn/etw wie der \Teufel das Weihwasser fürchten (hum fam) to avoid sb/sth like the plague fam

▶ weiß der \Teufel (fam) who the hell knows fam

das weiß der \Teufel! God [only] knows

weiß der \Teufel, was/wie/wo... God knows what/how/where...

▶ wie der \Teufel (fam) like hell [or the devil] fam

er ritt wie der \Teufel to rode like the devil

▶ jdn zum \Teufel wünschen (fam) to wish sb in hell

▶ es müsste mit dem \Teufel zugehen, wenn... (fam) hell would have to freeze over, before...

▶ zum \Teufel! (fam) damn ! fam, blast ! fam or dated

▶ zum \Teufel mit dir! to hell with you!

▶ ... zum \Teufel...? (fam)... the devil [or hell]...?

wer zum \Teufel ist Herr Müller? who the hell is Mr Müller? fam

* * *

der; Teufels, Teufel: devil

der Teufel — the Devil

wie der Teufel fahren — drive in daredevil fashion

der Teufel ist los — all hell's let loose (coll.)

dich reitet wohl der Teufel! — what's got into you?

hol' dich/ihn usw. der Teufel!/der Teufel soll dich/ihn usw. holen! — (salopp) sod (Brit. sl.) or (coll.) damn you/him etc.

das weiß der Teufel! — (salopp) God [only] knows

hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der armen Seele — (ugs.) be greedy for something

den Teufel werde ich [tun]! — (salopp) like hell [I will]! (coll.)

mal bloß nicht den Teufel an die Wand! — (ugs.) don't invite trouble/ (stärker) disaster by talking like that!

des Teufels sein — (ugs.) be mad; have taken leave of one's senses

in Teufels Küche kommen/jemanden in Teufels Küche bringen — (ugs.) get into/put somebody in a hell of a mess (coll.)

warum musst du den jetzt auf Teufel komm raus überholen? — (ugs.) why are you so hell-bent on overtaking him now? (coll.)

zum Teufel gehen — (ugs.): (kaputtgehen) be ruined

er soll sich zum Teufel scheren! — (salopp) he can go to hell (coll.) or blazes (coll.)

wer/wo usw. zum Teufel... — (salopp) who/where etc. the hell... (coll.)

wenn man vom Teufel spricht[, dann ist er nicht weit] — (scherzh.) speak or talk of the devil [and he will appear]

* * *

Teufel m; -s, -

1. nur sg:

der Teufel the Devil ( oder devil), Satan, Old Nick umg;

vom Teufel besessen sein be possessed by the devil;

seine Seele dem Teufel verschreiben sell one’s soul to the devil;

den Teufel austreiben exorcize the devil; bei jemandem: exorcize sb;

Faust wurde vom Teufel geholt Faust was carried off to hell;

der Teufel soll dich holen! umg (oh,) to hell with you!

2. (Dämon) devil, demon, imp; fig (böser Mensch) devil (incarnate geh);

ein Teufel in Menschengestalt a devil in human form;

kleiner Teufel little devil;

armer Teufel poor devil ( oder blighter umg oder sod sl)

3. umg in Wendungen:

Teufel (auch)! blimey!, bloody hell! sl, US holy Toledo!;

pfui Teufel! angeekelt: yuck!, ugh!; entrüstet: that’s disgusting!;

scher dich zum Teufel! go to hell!;

jemanden zum Teufel jagen send sb packing, kick sb out;

jemanden zum Teufel wünschen wish sb in hell;

wer/wo/was zum Teufel? who/where/what the devil (the hell sl)?;

weiß der Teufel God knows;

kein Teufel ist da not a sod sl ( oder soul);

zum Teufel sein Geld etc: have gone ( oder be) down the drain; Motor etc: have had it ( oder its chips), be phut (US kaput);

wie der Teufel oder

auf Teufel komm raus arbeiten etc: like the devil, like crazy; rennen etc: like crazy (hell sl);

in Teufels Küche geraten oder

kommen get (o.s.) into a right (hell of a sl) mess, be up shit creek sl; wenn sie das sieht etc,

dann ist der Teufel los there’ll be merry hell (US be hell to pay), she’ll hit the roof ( oder go ballistic);

dort ist der Teufel los there’s all hell (let) loose ( oder it’s bloody chaos) (over) there;

vor Feiertagen ist bei uns der Teufel los (sehr viel Betrieb) things are always frantic here just before a break;

bist du des Teufels? have you gone mad?;

den Teufel werd ich tun I’ll be damned ( oder blowed, US darned) if I do, like hell I will sl;

er schert sich den Teufel drum he doesn’t give a damn (about that);

der Teufel steckt im Detail the devil’s in the details, it’s the little things that always cause the problems;

den Teufel an die Wand malen tempt fate;

ihn reitet der Teufel oder

in ihn ist der Teufel gefahren the devil’s got into him;

den Teufel im Leib haben be a madcap, be a crazy character;

da hat der Teufel seine Hand im Spiel the whole thing’s jinxed;

es müsste schon mit dem Teufel zugehen, wenn es nicht klappen sollte you’d have to be hellishly unlucky for it not to work out;

die Technik ist des Teufels technology is an invention of the devil;

das hieße, den Teufel mit dem Beelzebub austreiben that would be out of the frying pan into the fire;

wenn man vom Teufel spricht(, dann ist er nicht weit) speak ( oder talk) of the devil (and he’s sure to appear);

etwas fürchten wie der Teufel das Weihwasser dread sth, be terrified ( oder petrified) of sth;

hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der armen Seele not rest till one gets one’s hands on sth

* * *

der; Teufels, Teufel: devil

der Teufel — the Devil

wie der Teufel fahren — drive in daredevil fashion

der Teufel ist los — all hell's let loose (coll.)

dich reitet wohl der Teufel! — what's got into you?

hol' dich/ihn usw. der Teufel!/der Teufel soll dich/ihn usw. holen! — (salopp) sod (Brit. sl.) or (coll.) damn you/him etc.

das weiß der Teufel! — (salopp) God [only] knows

hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der armen Seele — (ugs.) be greedy for something

den Teufel werde ich [tun]! — (salopp) like hell [I will]! (coll.)

mal bloß nicht den Teufel an die Wand! — (ugs.) don't invite trouble/ (stärker) disaster by talking like that!

des Teufels sein — (ugs.) be mad; have taken leave of one's senses

in Teufels Küche kommen/jemanden in Teufels Küche bringen — (ugs.) get into/put somebody in a hell of a mess (coll.)

warum musst du den jetzt auf Teufel komm raus überholen? — (ugs.) why are you so hell-bent on overtaking him now? (coll.)

zum Teufel gehen — (ugs.): (kaputtgehen) be ruined

er soll sich zum Teufel scheren! — (salopp) he can go to hell (coll.) or blazes (coll.)

wer/wo usw. zum Teufel... — (salopp) who/where etc. the hell... (coll.)

wenn man vom Teufel spricht[, dann ist er nicht weit] — (scherzh.) speak or talk of the devil [and he will appear]

* * *

- m.

demon n.

deuce n.

devil n.

fiend n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Teufel
16 schwanz

m; -es, Schwänze

1. ZOOL. tail (auch FLUG. etc.); fig. (Schluss) (tail) end; mit dem Schwanz wedeln Hund: wag its tail; den Schwanz einziehen Hund: put its tail between its legs; umg., fig. Person: come down a peg or two; mit eingezogenem Schwanz abziehen Hund; umg., fig. Person: slink off with its / one’s tail between its / one’s legs; den Schwanz hängen lassen Hund: let its tail droop; umg., fig. Person: be downcast; sich auf den Schwanz getreten fühlen umg., fig. feel miffed ( oder put out)

2. fig. (Reihe) Schwanz von Fragen etc. string of questions etc.; einen ganzen Schwanz von Konsequenzen nach sich ziehen have a whole host of consequences

3. vulg. (Penis) prick, cock, dick

4. kein Schwanz umg. (niemand) not a (bloody) soul

* * *

der Schwanz

(Penis) cock (ugs.); prick (ugs.); pecker (ugs.); dick (ugs.);

(Tierschwanz) tail

* * *
Schwạnz [ʃvants]
m -es, -e
['ʃvɛntsə]
1) (lit, fig) tail; (inf von Zug) (tail) end

den Schwanz zwischen die Beine klemmen und abhauen (lit, fig sl) — to put one's tail between one's legs and run

den Schwanz hängen lassen (lit) — to let its tail droop; (fig inf) to be down in the dumps (inf)

das Pferd or den Gaul beim or am Schwanz aufzäumen — to do things back to front

kein Schwanz (inf) — not a (blessed) soul (inf)

See:

→ treten

2) (sl = Penis) prick (sl), cock (sl)

* * *

der

1) (a slang word for the penis.) cock

2) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) tail

3) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) tail

* * *

Schwanz

<-es, Schwänze>

[ʃvants, pl ˈʃvɛntsə]

m

1. (Verlängerung der Wirbelsäule) tail

2. ORN train, trail

3. (sl: Penis) cock vulg, dick vulg, prick vulg

4.

▶ einen \Schwanz bauen to have to repeat an exam

▶ den \Schwanz einziehen (fam) to climb down

▶ jd lässt den \Schwanz hängen (fam) sb's spirits droop

▶ kein \Schwanz (sl) not a bloody fam [or vulg fucking] soul

▶ jdm auf den \Schwanz treten (fam) to tread on sb's toes fig

* * *

der; Schwanzes, Schwänze

1) tail

kein Schwanz — (fig. salopp) not a bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn soul

den Schwanz einklemmen — (fig. salopp) draw in one's horns

2) (salopp): (Penis) prick (coarse); cock (coarse)

* * *

…schwanz m im subst ZOOL, auch fig:

Fischschwanz fish tail;

Heringsschwanz herring tail;

Krebsschwanz crab’s tail;

Kuhschwanz cow’s tail;

Mauseschwanz mouse’s tail;

Drachenschwanz dragon’s tail; eines Papierdrachens: kite tail

* * *

der; Schwanzes, Schwänze

1) tail

kein Schwanz — (fig. salopp) not a bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn soul

den Schwanz einklemmen — (fig. salopp) draw in one's horns

2) (salopp): (Penis) prick (coarse); cock (coarse)

* * *

-¨e m.

caudal adj.

cock* (penis) n.

dick* (penis) n.

dong* (penis) n.

pecker* (penis) n.

prick* (penis) n.

tail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwanz
17 einzig

I Adj.

1. only; mein einziger Freund my (one and) only friend, my one friend; der etc. Einzige the only one, the only person, the one person; Sache: the only thing, the one thing; sie ist die Einzige, die... she’s the only woman who...; ein Einziger etc. just one (person etc.), one single ( oder solitary) person; kein Einziger etc. not (a single) one; das Einzige wäre zu (+ Inf.) the only thing would be to (+ Inf.) wir waren die Einzigen am Strand we were the only people on the beach, we had the beach to ourselves; Lisa ist unsere Einzige Lisa is our only child, we’ve only got Lisa; mein einziger Gedanke my one thought; ein einziges Buch (just) one book; kein einziges Auto not a single car, not one car; kein einziges Wort not a word; sein einziger Halt his sole support, the one thing etc. he could count on; ein einziges Mal (just) once; nicht ein einziges Mal not once, not a single time; sie hat keinen einzigen Fehler gemacht she didn’t make a single mistake

2. (ausgesprochen) pure, sheer, nothing but; sein Leben war eine einzige Flucht he spent his life running away from things

3. unvergleichlich: einzig in seiner etc. Art sein be unique (of its kind), be unequal[l]ed, stand alone; einzigartig I

II Adv. only; einzig ( und allein) solely; das einzig Richtige oder Wahre the only answer ( oder solution, thing to do etc.); das einzig Richtige für dich wäre... what you need is..., the only thing you could do is...; das einzig Vernünftige wäre... the only sensible thing to do is ( oder would be)...; das einzig Gute daran the only good thing about it, the only consolation; es hängt einzig und allein davon ab, ob... it depends entirely ( oder solely) on whether...

* * *

alone (Adj.); single (Adj.); sole (Adj.); singular (Adj.); only (Adj.)

* * *
ein|zig ['aintsɪç]
1. adj

1) attr only, sole

ich sehe nur eine éínzige Möglichkeit — I can see only one (single) possibility

ich habe nicht einen éínzigen Brief bekommen — I haven't had a single or solitary letter

kein or nicht ein éínziges Mal — not once, not one single time

2) (emphatisch) absolute, complete

dieses Rugbyspiel war eine éínzige Schlammschlacht — this rugby match was just one big mudbath

3) pred (= einzigartig) unique

es ist éínzig in seiner Art — it is quite unique

sein Können steht éínzig da — his skill is unmatched, his skill is second to none

2. adj

(substantivisch) der/die Einzige — the only one

das Einzige — the only thing

das ist das Einzige, was wir tun können — that's the only thing we can do

ein Einziger hat geantwortet — only one ( person) answered

kein Einziger wusste es — nobody knew, not a single or solitary person knew

die Einzigen, die es wussten... — the only ones who knew...

er hat als Einziger das Ziel erreicht — he was the only one or the sole person to reach the finish

Hans ist unser Einziger — Hans is our only child, Hans is our one and only

3. adv

1) (= allein) only, solely

seine Beförderung hat er éínzig dir zu verdanken — he owes his promotion entirely to you

die éínzig mögliche Lösung — the only possible solution, the only solution possible

éínzig und allein — solely

éínzig und allein deshalb hat er gewonnen — he owes his victory solely or entirely to that, that's the only or sole reason he won

das éínzig Wahre or Senkrechte (inf) — the only thing

jetzt Ferien machen/ein Bier trinken, das wäre das éínzig Wahre etc — to take a holiday (esp Brit) or vacation (US)/have a beer, that's just what the doctor ordered or that would be just the job (inf)

2) (inf = außerordentlich) fantastically

* * *

1) (without any others of the same type: He has no brothers or sisters - he's an only child; the only book of its kind.) only

2) (only; single: my sole purpose/reason.) sole

3) (single: not a solitary example.) solitary

* * *

ein·zig

[ˈaintsɪç]

I. adj

1. attr only, sole

wir haben nur eine \einzige Möglichkeit there is only one thing we can do, we have only one chance

jds \einziges Kind sb's only child

2. (alleinige)

▪ der/die E\einzige the only one

du bist der E\einzige, dem ich vertraue you are the only one I trust

das ist das E\einzige, was zählt that is the only thing that counts

er hat als E\einziger das Ziel erreicht he was the only one to reach the finish

das \einzig Gute wäre, das Auto zu verkaufen the best thing to do would be to sell the car

kein \einziger Gast blieb nach dem Essen not one solitary guest stayed behind after the meal

nur noch ein \einziger Apfel ist übrig geblieben there is still one solitary apple left

3. (fam: unglaublich)

▪ ein \einziger/eine \einzige/ein \einziges... a complete/ an absolute...

seine Wohnung ist eine \einzige Sauerei his flat is an absolute [or BRIT fam! bloody] disgrace

12 Stunden täglich am Monitor, das ist eine \einzige Quälerei 12 hours a day at the computer is sheer murder

die Situation ist ein \einziger Schlamassel the situation is a right [or an absolute] mess

4. pred (einzigartig)

▪ \einzig sein to be unique

II. adv (ausschließlich) only, solely

das hat er \einzig dir zu verdanken he owes that entirely to you

die \einzig mögliche Lösung the only possible solution

\einzig und allein solely

es liegt \einzig und allein an Ihnen it is entirely up to you

* * *
1.
Adjektiv

1) only

nur ein einziger Besucher — only one visitor

kein od. nicht ein einziges Stück — not one single piece

ihre einzige Freude — her one and only joy

das Einzige — the only thing

2) nicht präd. (völlig) complete; absolute

eine einzige Qual — one long torment

3) nicht attr. (geh.): (unvergleichlich) unique; unparalleled
2.
adverbial

1) (intensivierend bei Adj.) singularly; extraordinarily

2) (ausschließlich) only

das einzig Wahre — the only thing

das einzig Vernünftige/Richtige — the only sensible/right thing [to do]

einzig und allein — nobody/nothing but; solely

* * *

einzig

A. adj

1. only;

mein einziger Freund my (one and) only friend, my one friend;

der etc

Einzige the only one, the only person, the one person; Sache: the only thing, the one thing;

sie ist die Einzige, die … she’s the only woman who …;

ein Einziger etc just one (person etc), one single ( oder solitary) person;

kein Einziger etc not (a single) one;

das Einzige wäre zu (+inf) the only thing would be to (+inf)

wir waren die Einzigen am Strand we were the only people on the beach, we had the beach to ourselves;

Lisa ist unsere Einzige Lisa is our only child, we’ve only got Lisa;

mein einziger Gedanke my one thought;

ein einziges Buch (just) one book;

kein einziges Auto not a single car, not one car;

kein einziges Wort not a word;

sein einziger Halt his sole support, the one thing etc he could count on;

ein einziges Mal (just) once;

nicht ein einziges Mal not once, not a single time;

sie hat keinen einzigen Fehler gemacht she didn’t make a single mistake

2. (ausgesprochen) pure, sheer, nothing but;

sein Leben war eine einzige Flucht he spent his life running away from things

3. unvergleichlich:

einzig in seiner etc

Art sein be unique (of its kind), be unequal[l]ed, stand alone; → einzigartig A

B. adv only;

einzig (und allein) solely;

das einzig Richtige oder

Wahre the only answer ( oder solution, thing to do etc);

das einzig Richtige für dich wäre … what you need is …, the only thing you could do is…;

das einzig Vernünftige wäre … the only sensible thing to do is ( oder would be) …;

das einzig Gute daran the only good thing about it, the only consolation;

es hängt einzig und allein davon ab, ob … it depends entirely ( oder solely) on whether …

* * *
1.
Adjektiv

1) only

nur ein einziger Besucher — only one visitor

kein od. nicht ein einziges Stück — not one single piece

ihre einzige Freude — her one and only joy

das Einzige — the only thing

2) nicht präd. (völlig) complete; absolute

eine einzige Qual — one long torment

3) nicht attr. (geh.): (unvergleichlich) unique; unparalleled
2.
adverbial

1) (intensivierend bei Adj.) singularly; extraordinarily

2) (ausschließlich) only

das einzig Wahre — the only thing

das einzig Vernünftige/Richtige — the only sensible/right thing [to do]

einzig und allein — nobody/nothing but; solely

* * *

adj.

only adj.

single adj.

sole adj.

solely adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einzig
18 head

- at the head

- batter one's head against a brick wall

- beat smth. into smb.'s head

- be head and ears

- be not right in one's head

- better be the head of a dog than the tail of a lion

- bite smb.'s head off

- bother one's head about smb.

- break Priscian's head

- bring to a head

- bury one's head in the sand

- buy smth. over smb.'s head

- call down the wrath of God on smb.'s head

- carry one's head high

- a clear head

- come into one's head

- come to a head

- a cool head

- cost smb. his head

- do it on one's head

- drag by the head and ears

- draw down upon one's head

- eat one's head off

- fling oneself at smb.'s head

- the fountain head

- from head to foot

- get it into one's head

- get one's head down

- get smb. out of one's head

- get through one's head

- give smb. his head

- go about with one's head in the air

- a good head

- go to smb.'s head

- go to the fountain head

- hang one's head

- hang over smb.'s head

- have a bad head for heights

- have a bad head for smth.

- have a head

- have a head for smth.

- have a head like a sieve

- have a head on one's shoulders

- have an old head on young shoulders

- have one's head examined

- have one's head screwed on right

- the head and front of smth.

- head and shoulders

- head first

- head over heels

- heads I win, tails you lose

- heads will roll

- hide one's head

- hold one's head above water

- a hot head

- keep one's head

- a King Charles's head

- a King's head

- knock smth. on the head

- knock their heads together

- lay one's heads together

- a level head

- lie heads and thraws

- a long head

- lose one's head

- make head against...

- make head or tail of smth.

- not to know if one is on one's head or one's heels

- off one's head

- one's head off

- on one's head

- open one's head

- out of one's own head

- over smb.'s head

- Pope's head

- put a head on smb.

- put one's head in a noose

- put one's head into the lion's mouth

- put smth. into smb.'s head

- put smth. out of smb.'s head

- a Queen's head

- raise its head

- raw head and bloody bones

- scratch one's head

- shake one's head

- soft in the head

- standing on one's head

- stand smth. on its head

- stuff smb.'s head with smth.

- swelled head

- take it into one's head to do smth.

- turn smb.'s head

- two heads are better than one

- wet the baby's head

- win by a head

- a wooden head

Large English-Russian phrasebook > head
19 botir

caus. of qonga botir to steep in blood, bathe in blood. qo’lni qonga botir to bloody one’s hands. (botiril) hero, warrior; brave, fearless. tili botir brave when it comes to talking (but not when it comes to acting)

Uzbek-English dictionary > botir
20 moyen

n. m.

1. Arriver par ses propres moyens: To get somewhere 'under one's own steam'.

2. Utiliser les moyens du bord: To 'make do', to use the means to hand.

3. Employer les grands moyens: To resort to the proverbial sledgehammer to crack a nut.

4. Oter ses moyens à quelqu'un: To cramp someone's style, to put someone off his stride (also: couper ses moyens à quelqu'un).

5. Tâcher moyen de: To try to find a way (to do something). On va tâcher moyen de vous tirer de ça! We'll pull out all the stops to get you out of this!

6. Il n'y a pas moyen de moyenner. There's not a bloody thing we can do!

Dictionary of Modern Colloquial French > moyen

Страницы

См. также в других словарях:

bloody — 1. Bloody developed its meaning in BrE as ‘a vague epithet expressing anger, resentment, etc.’ in the 18c, and rapidly became a mere intensive, especially in negative contexts (not a bloody one). The OED called it ‘foul language’, and as recently … Modern English usage
Bloody Sunday (1972) — Part of The Troubles Father Edward Daly waving a blood stained white handkerchief while trying to escort the mortally w … Wikipedia
Bloody — is the adjectival form of blood but may also be used as an expletive attributive (intensifier) in Australia, Britain, Ireland, Canada, South East Asia, New Zealand, and Sri Lanka. Nowadays it is considered (by most of the population of these… … Wikipedia
Bloody Sunday (1920) — Bloody Sunday (Irish: Domhnach na Fola) was a day of violence in Dublin on 21 November 1920, during the Irish War of Independence. In total, 31 people were killed – fourteen British, fourteen Irish civilians and three republican prisoners. The… … Wikipedia
Bloody Sunday (1939) — Bloody Sunday ( de. Bromberger Blutsonntag; pl. Krwawa Niedziela) is the term used to describe an incident that took place at the beginning of World War II. On September 3, 1939, two days after the beginning of the German invasion of Poland,… … Wikipedia
One Missed Call (2008 film) — One Missed Call Theatrical release poster Directed by Eric Vallette Produced by Andrew … Wikipedia
Bloody Island (Mississippi River) — Bloody Island was a sand bar in the Mississippi River, opposite St. Louis, Missouri, which became densely wooded and a rendezvous for duelists because it was considered neutral and not under Missouri or Illinois control.Appearing first above… … Wikipedia
One (U2 song) — One Single by U2 from the album Achtung Baby B side Lady With the Sp … Wikipedia
Bloody Knife — (1840 June 25, 1876) was a Native American scout with the U.S. 7th Cavalry Regiment who was killed at the Battle of the Little Bighorn.LifeBloody Knife was born in 1840 to an Hunkpapa Sioux father and a Ree mother. He spent his first 16 years… … Wikipedia
Bloody Fist Records — was an independent record label based in Newcastle, Australia.Bloody Fist was one of the most prolific labels involved in hardcore/gabber, industrial, breaks, noise, and related genres. Founded by Nasenbluten s Mark Newlands in 1994 as a platform … Wikipedia
Bloody — One of the most useful swear words in English. Mostly used as an exclamation of surprise i.e. bloody hell or bloody nora . Something may be bloody marvellous or bloody awful . It is also used to emphasise almost anything, you re bloody mad , not… … The American's guide to speaking British

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

not a bloody one

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

not a bloody one

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: